気の向くままに

ちょっとびっくり

どうでもいいようなことですが
私、小学生の時に使っていた「みんなのうた」を大事にもっています
童謡を歌う時歌詞の確認などでよく開くのですがなんと
元が外国の歌なんかは歌詞が微妙に違うようで面白いです

例えは 「静かな湖畔」では
私の持っている 新版「みんなのうた」(光文書院)では
♪静かなこはんの もりかげちかく おきてはいかがと かっこがなく ♪

夫や他の童謡の本のかしは
♪静かなこはんの ものりのかげから もう起きちゃいかがと カッコがなく ♪

などなど他 
かえるの合唱 の鳴き声が
ケロケロケロケロ や
ゲロゲロゲロゲロ
ケケケケケケケケ
などなどの違いが有名ですよね

あー面白い。
[PR]
by siojyou | 2008-04-29 21:06 | つれづれ
4歳年の差・息子(チーボー)と姫の2人育児日記 管理人@クーちゃんママ
by siojyou
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30

ブログジャンル

画像一覧

イラスト:まるめな